close

【搖滾吧,爺奶】Young@Heart
導演:史蒂芬沃克Stephen Walker
台灣上映日期:320

 2008年金馬影展參展片【搖滾吧,爺奶】以紀錄片勇奪觀眾票選最佳影片第一名。一群齒危髮禿的銀髮爺奶,居然打敗安潔莉娜裘莉、宮澤里惠、茱莉葉畢諾許等人主演的劇情片,成為影展觀眾最喜歡的影片,一定是很厲害的電影吧。無話可說,去年金馬影展水準和影展觀眾精神都沒有異常,【搖滾吧,爺奶】真的在戲院弄得影迷又哭又笑,當初買票劃位不忌美醜,佛心來支持爺奶的都像得了現世福報,出場時驚呼連連,觀眾票選單給得起勁,還不時向影展工讀生道謝,好像片子是他們拍的一樣。如今即將正式在戲院上映,決定寫篇文章來分享一下這支熱血感人、無場不歡的紀錄片,是怎麼機緣巧合能引進影展,並成功被代理發行好了。

 

 話說去年五月前往坎城影展前,就已經決定要做「紀錄片專題」,當時手上已經有【電光滾石】【計程車司機之死】【完全虐囚守則】,還在死勁跟TWC交涉麥可摩爾的【SICKO】。不過我當然沒有慧眼能從【搖滾吧,爺奶】那張"爺奶舉手,好像沒換裝出門的「前不知幾百代」【樂士浮生錄】成員"的海報看出威力。我完全是被佛朗索瓦歐容新片【RICKY】那個金髮藍眼好像還有眼影的巨嬰頭像吸引。結果【RICKY】根本沒拍完,趕不上金馬,果然今年初去了柏林影展正式競賽。

 

 負責【搖滾吧,爺奶】全球版權銷售的是個成立不到一年的法國公司,原來是業界頭號版權商分家自立門戶。手上沒有幾支片子,於是把歐容的【RICKY】擺得超大,大得好像嬰兒版的哥吉拉,近看是有點嚇人。不過,攤位窗口居然是個亞洲女孩,東方臉孔格外親切,原來是個韓國女生,握手超用力。她很客氣且直接地告訴我【RICKY】一定來不及年底參加金馬影展。難掩失望,她就說剩下兩部都是紀錄片,我就表明我有這個專題。

 

 當時她推薦第一支是全片黑白攝影,講英國黑手黨的紀錄片,我真的要說她非常看得起我,她可能也覺得我都是用鐵碗鐵湯匙吃辣泡菜的吧。「我說,英國黑幫啊,我回去看看。」她隨後說,還有一支美國紀錄片,隨手拿起了【搖滾吧,爺奶】的宣傳品,國外版的海報是個老人從半臉到腰部的黑白剪影,身上像「星期五餐廳」服務生的背心上面掛滿各色圓形徽章,體型有點像【心的方向】的傑克尼柯遜。我開玩笑指著,「傑克尼柯遜?」她回答我,「very funny」(非常好笑)。

 

 接下來我才知道,原來她不是指我的笑話好笑,前提是這位韓國小姐是在法國公司上班,應該是精通法語、韓語、英文,但她的發音咬字真是混淆到可能誤使北韓引爆核彈。她根本沒接到「傑克尼柯遜」的梗,然後奇妙的字出現了,她對著我說「crying…a lot」,照時下應翻譯成「哭--大」;接著她起身去查銷售紀錄,確認台灣版權的銷售狀況,她很有信心地說:「這個片子美國版權已經賣出去了,很可能台灣也賣了,大家都很喜歡,我也很喜歡」。

 

 我重新慎重如聖旨般捧起【搖滾吧,爺奶】的宣傳物,我想這片子一定不得了,連傑克尼柯遜都可以被忽略犧牲掉,還能讓這位「握力驚人」的韓國女士「又哭又笑」,大概鋼鐵人來看胸口也會亮燈吧;很幸運地,她說台灣還沒有銷售版權,於是我當場就提出邀約並等候試看帶。果然,回台收到試看帶後,試映效果「驚為天人」,好像學生時代讀過的《出師表》《陳情表》《祭十二郎文》,看過不流淚馬上被批「不忠、不慈、不孝」。

 

 「先翻譯字幕,再買版權發行」是不是很奇妙?【搖滾吧,爺奶】就是這麼奇妙的電影。在此省略劇情不談,我回頭想如果【搖滾吧,爺奶】是虛構的劇情片,觀眾至多會稱讚它「勵志、感人、自然」;不過,正因為是真的有一群平均年齡七十歲的爺爺奶奶,努力地練唱搖滾金曲,它是真實的人生。當初取片名時想到【翻滾吧男孩】,就是想要單純感動觀眾。紀錄片專題裡已有荷索窮天地之極、有【偷天鋼索人】新耳目之娛,我們想【搖滾吧,爺奶】說不定才會大掀熱潮,「只要有年輕的心,就能活得精采」。果然,佳評如潮。

 

 最後,不免俗要推薦片中爺爺奶奶。從影片中可以看到他們旺盛的生命力與搞笑功力,他們在高歌時往往忘記了身體的殘疾,有時病魔肆虐他們束手無策,臥榻休養明天用音樂和笑聲再戰舞台。他們挑選的曲目都是搖滾歌曲的傳奇經典,從「要有態度才能唱龐克」的衝擊合唱團開場,他們挑戰音速青春,甚至是酷玩合唱團的「Fix You」。有看「超級星光大道」的觀眾朋友都知道,評審老師一天到晚都在說重點在「氣口」,重點在「感情」,重點在「投入」。去看看【搖滾吧,爺奶】裡爺爺奶奶們的演唱吧,他們很努力的唱,不是為了證明年輕,因此一首首都是用生命與感情唱出來的歌曲。光是聽這些歌曲就保證值回票價了。

 

 本文大概是我近期寫過最樸素而不跩文的推薦文章,去年我很驕傲能順利邀到【搖滾吧,爺奶】來參加金馬影展,當時盛況空前,沒有加場。很高興國內有片商能代理發行這部電影,希望在大家的口碑推薦下,爺爺奶奶合唱團能感染更多影迷,看大家開心地看電影,是所有在電影相關領域工作的人最滿足的事。雖然電影也不是我拍的,但真的是我選進影展最喜歡的電影之一,在此推薦給所影迷。 /

 

2008金馬國際影展總監Patrick.2009.3.19

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹

    cimage 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()